L’ensorrament

[L’ensorrament. Retorn a Babilònia. Francis Scott Fitzgerald. Ensiola. Traducció de Carlota Gurt Daví]

Les caigudes dels ídols sempre són interessants de veure, però la de Fitzgerald és especialment crua perquè té l’impacte sec dels qui cauen de molt amunt. “L’ensorrament” són una sèrie d’articles que l’americà va publicar a la revista Esquire quan estava a punt de fer quaranta anys. Després de viure emportant-s’ho tot com un bèstia, Fitzgerald se’n va adonar que la vida no era ben bé el que tenia previst. El crash del 29 es va endur com un tsunami la fama, el ritme desenfrenat i els luxes que l’havien acompanyat la dècada anterior.

Fitzgerald i la seva prosa de focs d’artifici – hi ha pocs estilistes tan brillants, amb un sentit de la comèdia i la tragèdia tan afinats – van irrompre al panorama americà per enlluernar i seduir. Però amb la fi dels feliços vint i el pas dels anys, l’escriptor va caducar més ràpid del que havia previst. “L’ensorrament” surt del buit que provoca quedar-te a la intempèrie. L’assaig no és especialment bo, perquè Fitzgerald brilla més en l’espai que li dóna la imaginació, però sorprèn perquè ensenya sense gaire pudor les ferides d’un escriptor aparentment ple de vitalitat i diners.

A “L’ensorrament”, Fitzgerald diu que els cops que realment et tomben no són els que venen de fora, que només són qüestió de força i resistència. Els cops perillosos són els que venen de dins, quan et vas enfonsant sense saber-ho però te n’adones de cop. “De vegades recordava amb sorpresa els carnavals d’afecte que havia regalat”, diu un personatge d’un dels seus relats. L’assaig té la mateixa mirada estranyada i desencantada, com si Fitzgerald s’esgarrifés d’haver pogut escriure tot allò, com si no cregués que el món que retratava havia arribat a existir.

L’escriptor explica que feia molt de temps que la gent i les coses no li agradaven, que només seguia l’antic costum de fer veure que el divertien. “Vaig veure que fins l’amor per les persones més properes havia esdevingut només un intent d’amor”, confessa. A còpia de fer créixer el personatge, Fitzgerald havia descuidat el decorat, que li anava caient a trossos. Però el que l’enfonsa de debò, i el que fa que “L’ensorrament” sigui un text d’existencialista refinat, és que el drama de Fitzgerald no té causes concretes. No és que es trobi amb un problema que espera solució. Hi ha, com explica ell mateix, “simplement un silenci amb només el so de la meva pròpia respiració”.

Fitzgerald m’encanta perquè té una força que no te l’acabes i perquè se’n va sortir molt bé descrivint una època que ha marcat a foc el segle XX dels Estats Units. Però fins i tot en els seus moments més brillants sempre em ve al cap el protagonista d’un dels seus relats, “The Rich Boy”. És un conte cruel, i és gairebé un autoretrat, sobre un home que espera que algú li vingui a fer les carícies que creu que el món li deu: “No crec que fos feliç si no tenia algú que estigués enamorat d’ell, que respongués a ell com el metall als imants, ajudant-lo a explicar-se, prometent-li alguna cosa. Què era el que li prometien, no ho sé. Potser li prometien que sempre hi hauria dones al món que passarien les seves millors hores, les més preuades i les més vives, cuidant i protegint aquella superioritat que guardava com un tresor al fons del cor”.

Quan escriu “L’ensorrament”, Fitzgerald ja no nota les pessigolles d’aquestes senyoretes que li salven la vanitat i li donen sentit. Ja és un senyor desencaixat; com un nen a qui han deixat sol en una mansió i pot fer el que vulgui, però troba que no hi ha res que vulgui fer. Mor quatre anys després d’escriure aquest text, deixant una novel·la inacabada. A la làpida hi té inscrita la frase final de El Gran Gatsby, un dels millors epitafis del món: “so we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past”.

Fem servir cookies pròpies i de tercers per millorar els nostres serveis mitjançant la personalització de l'accés a la nostra pàgina, així com per mostrar-vos publicitat relacionada amb les vostres preferències mitjançant l'anàlisi dels vostres hàbits de navegació. Si continueu navegant, hom considera que n'accepteu el seu ús. Podeu canviar-ne la configuració o obtenir més informació accedint a l'avís legal del peu del web.

Més informació

Acceptar cookies

POLÍTICA D'ÚS DE LES COOKIES.

¿Què són les cookies?

Una cookie és un fitxer que es descarrega al vostre ordinador a l'accedir a  pàgines web determinades. Les cookies permeten a una pàgina web, entre d'altres coses, emmagatzemar i recuperar informació sobre els hàbits de navegació d'un usuari o del seu equip i, segons quina informació continguin i de quina manera s'empri, poden servir per  reconèixer l'usuari i facilitar-li la navegació i l'ús que en faci de la pàgina web.

¿Quins tipus de cookies fa servir aquesta pàgina web?

• Cookies d'anàlisi: Són les que, ja siguin  tractades per nosaltres o bé per un tercer, ens permeten quantificar el nombre d'usuaris que hi accedeixen,  per tal d'efectuar la mesura i l'anàlisi estadística del ús que en fan els usuaris en general dels servies ofertats a la pàgina web. Amb aquest objectiu,  analitzem la vostra navegació per la nostra pàgina, amb finalitat de millorar-ne el servei i el ventall d'ofertes que li oferim.

• Cookies de personalització: Són les que permeten a l'usuari accedir al servei amb algunes característiques de caràcter general predefinides, en funció d'uns criteris establerts al terminal de l'usuari. A tall d'exemple podem esmentar l'idioma, el tipus de navegador a través del qual s'accedeix al servei i la configuració regional del punt d'accés al servei, etc.


• Cookies publicitàries: Son les que, ja sigui tractades per nosaltres o per un tercer, ens permeten gestionar de la forma més eficient possible l'oferta dels espais publicitaris que hi ha a la página web, tot adequant-ne el contingut de l'anunci al contingut del servei  sol·licitat o a l'ús que en faci l'usuari de la nostra pàgina web. Per axiò, analitzem els vostres hàbits de navegació a Internet i podem mostrar-vos publicitat relacionada amb el vostre perfil de navegació.


Podeu permetre, bloquejar o eliminar les cookies instal·lades al vostre equip mitjançant la configuració de les opcions del navegador que empreu al vostre ordinador.